1
00:00:01,349 --> 00:00:03,781
Anteriormente en El cuento de la criada...

2
00:00:03,786 --> 00:00:05,130
Vas a volver a casa.

3
00:00:05,135 --> 00:00:07,480
- Se perdió la señal.
- Sácalos.

4
00:00:07,485 --> 00:00:10,970
Gilead tomó los tres aviones.
abajo. No hay supervivientes.

5
00:00:10,975 --> 00:00:12,320
Necesitas seguridad.

6
00:00:12,325 --> 00:00:15,083
necesito representar
valores tradicionales de Galaad.

7
00:00:15,088 --> 00:00:17,890
Entonces, puedes mudarte aquí.
con el niño, si quieres.

8
00:00:17,895 --> 00:00:19,718
Como su nueva esposa e hijo.

9
00:00:19,723 --> 00:00:21,981
Hizo que mataran a Warren delante de mí.

10
00:00:21,986 --> 00:00:25,637
Lo cual está dispuesto a pasar por alto.
Tú también deberías hacerlo.

11
00:00:25,642 --> 00:00:28,945
- Quiero a mi bebé aquí.
- Nunca sucederá.

12
00:00:30,782 --> 00:00:32,475
¿Sabes cómo honramos a esos soldados?

13
00:00:32,480 --> 00:00:33,619
No dejamos de luchar.

14
00:00:33,624 --> 00:00:34,725
Ya terminaste con Lawrence.

15
00:00:34,730 --> 00:00:37,562
¿Qué pasa con Nick Blaine?
Me ofrecí a ayudarlo.

16
00:00:37,567 --> 00:00:40,278
Si nos ayuda, todavía puede tener eso.

17
00:00:40,283 --> 00:00:41,888
Estoy casado ahora. Tengo una esposa.

18
00:00:41,893 --> 00:00:43,481
Puedes traer a Rose contigo.

19
00:00:43,486 --> 00:00:45,588
El principal comandante de su padre.
Ella es feliz allí.

20
00:00:45,593 --> 00:00:46,824
Rosa está embarazada.

21
00:00:46,829 --> 00:00:48,835
Hay que hacer lo que sea necesario
para proteger a mi familia.

22
00:00:48,839 --> 00:00:49,839
Como tú.

23
00:00:49,844 --> 00:00:53,012
June Osborne todavía está
provocando problemas.

24
00:00:53,017 --> 00:00:56,059
Ya es hora de que arreglemos eso
problema. ¿No estás de acuerdo?

25
00:00:56,064 --> 00:00:57,887
Ciertamente vale la pena considerarlo.

26
00:00:57,892 --> 00:01:02,196
Recordamos a estos patriotas.
Su sacrificio por nuestro país.

27
00:01:02,201 --> 00:01:04,981
Con libertad y justicia para todos...

28
00:01:14,800 --> 00:01:22,310
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

29
00:02:58,099 --> 00:02:59,099
Oye.

30
00:03:02,669 --> 00:03:04,929
Hay otro monumento
servicio este fin de semana.

31
00:03:06,499 --> 00:03:10,715
- ¿Parque Alto?
- Se supone que debo hacer una oración.

32
00:03:10,720 --> 00:03:12,543
Lo entiendo. Tienes que estar a salvo.

33
00:03:12,548 --> 00:03:16,638
¿Cómo se siente? ¿Es cómodo?

34
00:03:17,888 --> 00:03:18,888
Está bien, supongo.

35
00:03:22,253 --> 00:03:23,563
Odio este mundo.

36
00:03:28,738 --> 00:03:32,398
- Aunque te amo.
- Yo también te amo.

37
00:04:16,395 --> 00:04:18,870
Comandante Lawrence, bendito día.

38
00:04:18,875 --> 00:04:21,612
Bendito y excepcionalmente
ocupado, comandante.

39
00:04:21,617 --> 00:04:25,837
- En efecto. Necesito un momento.
- ¿Sí?

40
00:04:28,250 --> 00:04:30,055
Ha habido un tiroteo en Toronto.

41
00:04:30,060 --> 00:04:33,755
Sí. Escuché que hay mucho
del sentimiento anti-refugiados.

42
00:04:33,760 --> 00:04:34,886
Aunque puedo entenderlo.

43
00:04:34,891 --> 00:04:38,071
Los estadounidenses son particularmente irritantes.

44
00:04:40,971 --> 00:04:42,221
June estuvo en el mitin.

45
00:04:42,899 --> 00:04:44,722
Eh.

46
00:04:44,727 --> 00:04:49,510
- Los Ojos sí ven.
- Ella no es un objetivo, comandante.

47
00:04:49,515 --> 00:04:52,513
Bueno, ella podría serlo. dado
todo lo que ella ha hecho.

48
00:04:52,518 --> 00:04:54,471
Ella convenció a esos estadounidenses engañados

49
00:04:54,476 --> 00:04:56,281
enviar a sus soldados a nuestro país

50
00:04:56,286 --> 00:04:58,984
- secuestrar a nuestros hijos.
- Ella no es un objetivo.

51
00:04:58,989 --> 00:05:00,564
El gobierno de Galaad

52
00:05:00,569 --> 00:05:03,654
no está dirigido a expatriados
para su ejecución.

53
00:05:03,659 --> 00:05:07,092
Esa es nuestra política actual,
Hasta donde yo sé.

54
00:05:07,097 --> 00:05:08,747
- Comandante Lawrence.
- ¿Sí?

55
00:05:08,751 --> 00:05:10,619
Tu auto está abajo.
Estamos retrasados.

56
00:05:10,623 --> 00:05:14,633
Gracias. Tenía una opción, comandante.

57
00:05:15,410 --> 00:05:17,410
Tenía 1.000 opciones.

58
00:05:20,328 --> 00:05:21,846
Ella está luchando por su hija.

59
00:05:21,851 --> 00:05:23,044
¿Sí?

60
00:05:23,049 --> 00:05:27,599
Esto es lo que sucede en una pelea.
Todo el mundo se pone sangriento. Todos.

61
00:05:29,511 --> 00:05:31,651
Eso usted sabe que es verdad, comandante.

62
00:05:33,341 --> 00:05:34,685
Vamos.

63
00:05:34,690 --> 00:05:36,260
Por aquí, señor.

64
00:06:14,730 --> 00:06:19,251
♪ Es la vida más dura para nosotros ♪

65
00:06:19,256 --> 00:06:23,995
♪ Es la vida más dura para nosotros ♪

66
00:06:24,000 --> 00:06:25,823
♪ 'En lugar de tratado ♪

67
00:06:25,828 --> 00:06:29,044
♪ Tenemos trucos ♪

68
00:06:29,049 --> 00:06:34,092
♪ 'En lugar de besos recibimos patadas ♪

69
00:06:34,097 --> 00:06:36,965
♪ Es la vida dura ♪

70
00:06:36,970 --> 00:06:41,665
♪ No tengo gente de quien hablar, así que ♪

71
00:06:41,670 --> 00:06:46,540
♪ Es la fila más dura que azotamos ♪

72
00:06:46,545 --> 00:06:51,588
♪ Mantas de algodón en lugar de lana ♪

73
00:06:51,593 --> 00:06:56,027
♪ Vientres vacíos en lugar de llenos ♪

74
00:06:56,032 --> 00:06:57,594
Código marrón. Shh.

75
00:06:57,599 --> 00:06:58,779
Chicas.

76
00:07:09,306 --> 00:07:10,825
Bendecido día chicas.

77
00:07:10,830 --> 00:07:14,045
Bendito día, tía Lydia.

78
00:07:14,050 --> 00:07:20,312
No es pecado disfrutar del trabajo.
El trabajo gozoso es la bendición de Dios.

79
00:07:20,317 --> 00:07:24,357
Creo que preferiría
un himno más apropiado.

80
00:07:26,715 --> 00:07:29,060
Sí, tía Lydia.

81
00:07:29,065 --> 00:07:31,675
- Continuar.
- Sí, tía Lydia.

82
00:07:42,252 --> 00:07:44,685
Son muy educados.

83
00:07:44,690 --> 00:07:47,820
Y trabajan con
tal vigor y espíritu.

84
00:07:49,042 --> 00:07:52,823
Janine ha sido
una influencia muy útil.

85
00:07:52,828 --> 00:07:54,668
Ella realmente ha sido una bendición.

86
00:07:56,719 --> 00:07:57,719
Lidia...

87
00:07:59,530 --> 00:08:02,267
la gente ha tardado en darse cuenta
tu caridad hacia Janine,

88
00:08:02,272 --> 00:08:03,622
pero se están dando cuenta.

89
00:08:05,162 --> 00:08:06,445
Ella necesita encontrar un puesto

90
00:08:06,450 --> 00:08:08,060
o le encontrarán otro uso.

91
00:08:08,888 --> 00:08:10,328
Mmm-hmm.

92
00:08:25,469 --> 00:08:26,819
Eso es una locura.

93
00:08:30,126 --> 00:08:35,387
Admito que es un poco heterodoxo,
pero si me permites...

94
00:08:35,392 --> 00:08:36,392
No lo haré.

95
00:08:42,095 --> 00:08:44,048
Seguir.

96
00:08:44,053 --> 00:08:47,573
Ya le has permitido
Pasa tiempo con la preciosa Ángela.

97
00:08:47,578 --> 00:08:50,315
Una visita corta es una cosa...

98
00:08:50,320 --> 00:08:52,930
pero para permitirle vivir
en una habitación de nuestra casa?

99
00:08:54,629 --> 00:08:55,759
No.

100
00:09:00,679 --> 00:09:01,897
Le pido perdón.

101
00:09:01,902 --> 00:09:04,782
¿Nos disculparías por un
momento, por favor? Gracias.

102
00:09:08,295 --> 00:09:09,295
Gracias.

103
00:09:12,734 --> 00:09:16,690
Señora Putnam, creo
Comandante Lawrence

104
00:09:16,695 --> 00:09:19,301
Está buscando una imagen diferente.

105
00:09:19,306 --> 00:09:23,609
Uno que reflejaría
Los nuevos valores de Gilead.

106
00:09:23,614 --> 00:09:26,177
Tener esta sirvienta en particular

107
00:09:26,182 --> 00:09:30,225
únete a su nuevo hogar
completaría ese cuadro.

108
00:09:30,230 --> 00:09:32,906
La casa del comandante,
donde las mujeres conocen sus roles.

109
00:09:32,911 --> 00:09:37,991
Y a su vez, estas mujeres son
tratado con respeto y gracia.

110
00:09:40,066 --> 00:09:43,156
creo que esa foto
es muy importante para él.

111
00:09:45,462 --> 00:09:47,122
Pero esta sirvienta...

112
00:09:49,118 --> 00:09:52,118
Quedaré como un tonto aceptándola.

113
00:09:52,774 --> 00:09:55,337
Al contrario.

114
00:09:55,342 --> 00:09:59,863
tu serias el modelo
del perdón y de la gracia.

115
00:09:59,868 --> 00:10:03,258
Una nueva Galaad necesita
Nuevas mujeres al mando.

116
00:10:03,263 --> 00:10:06,053
Mujeres fuertes y fieles.

117
00:10:07,049 --> 00:10:10,179
¿Puedo decir? Mujeres como tú.

118
00:10:12,663 --> 00:10:13,843
Sí.

119
00:10:16,798 --> 00:10:19,498
- Lo consideraré.
- Maravilloso.

120
00:10:23,457 --> 00:10:24,457
Venir.

121
00:10:27,853 --> 00:10:29,893
Oh.

122
00:10:29,898 --> 00:10:33,558
¿Puedo decir? tu lo haces
Haz una hermosa novia.

123
00:10:34,294 --> 00:10:35,294
¿Eh?

124
00:10:50,745 --> 00:10:51,828
Mmm...

125
00:10:51,833 --> 00:10:54,883
- Ella está durmiendo hasta tarde.
- No lo maldigas.

126
00:11:00,799 --> 00:11:02,404
Esto es lindo.

127
00:11:02,409 --> 00:11:03,840
Mmm.

128
00:11:03,845 --> 00:11:04,975
Sí.

129
00:11:32,656 --> 00:11:33,714
- Marca.
- Ey.

130
00:11:33,719 --> 00:11:35,716
Buen día. odio
venir tan temprano.

131
00:11:35,721 --> 00:11:37,048
Está bien.

132
00:11:37,052 --> 00:11:39,833
- Oh. Lo maldije.
- Está bien.

133
00:11:39,838 --> 00:11:41,791
- Gracias.
- Sí.

134
00:11:41,796 --> 00:11:43,358
¿Quieres un café o algo así?

135
00:11:43,363 --> 00:11:46,678
No, gracias. acabo de pasar
para decirle a usted y a su familia,

136
00:11:46,683 --> 00:11:49,993
el pistolero fue detenido
muy temprano esta mañana.

137
00:11:50,979 --> 00:11:52,149
¿Quién era él?

138
00:11:52,154 --> 00:11:55,892
Lanison, John L. Tiene 56 años.

139
00:11:55,897 --> 00:11:58,677
el trabaja en una panaderia,
tiene licencia de pesca.

140
00:11:58,682 --> 00:11:59,940
Es un hombre enojado con un arma.

141
00:11:59,945 --> 00:12:01,028
Hay millones de ellos.

142
00:12:01,033 --> 00:12:03,030
Pero tenemos este.

143
00:12:05,515 --> 00:12:06,860
- Y...
- Hola, niña.

144
00:12:06,865 --> 00:12:08,774
Niña, ¿puedes saludar a Mark?

145
00:12:08,779 --> 00:12:09,820
- Encontraron al pistolero.
- Sí.

146
00:12:09,824 --> 00:12:11,168
Si tiene vínculos con Gilead

147
00:12:11,173 --> 00:12:13,133
- los encontraremos.
- Sí. Bueno.

148
00:12:21,488 --> 00:12:23,833
Su hija es hermosa, señora Osborne.

149
00:12:23,838 --> 00:12:24,838
Gracias. Lo sé.

150
00:12:28,147 --> 00:12:29,407
¿Cómo estás, Marcos?

151
00:12:32,064 --> 00:12:34,584
He asistido a 19 funerales en cinco días.

152
00:12:36,242 --> 00:12:37,242
Estoy cansado.

153
00:12:37,678 --> 00:12:38,678
Pero...

154
00:12:39,549 --> 00:12:40,639
Gracias por preguntar.

155
00:12:43,031 --> 00:12:44,641
Sé lo que es, ya sabes...

156
00:12:46,208 --> 00:12:48,908
ser responsable de las personas
y luego perderlos.

157
00:12:52,127 --> 00:12:53,387
Me imagino que sí.

158
00:12:56,218 --> 00:12:57,658
Que Dios les conceda descanso.

159
00:12:59,874 --> 00:13:01,174
Y tú también.

160
00:13:04,605 --> 00:13:05,701
Gracias.

161
00:13:05,706 --> 00:13:07,006
- Nos vemos.
- Nos vemos.

162
00:14:43,934 --> 00:14:46,280
♪ Muy abajo en Kokomo ♪

163
00:14:46,285 --> 00:14:49,115
♪ Martinica esa mística de Montserrat ♪

164
00:15:20,319 --> 00:15:22,098
¡Oye, para! ¡Detener!

165
00:15:22,103 --> 00:15:24,063
¿Qué carajo estás haciendo? ¡Detener!

166
00:15:40,861 --> 00:15:42,945
Junio. ¿Estás bien?

167
00:15:42,950 --> 00:15:46,035
♪ Ahí es donde queremos ir ♪

168
00:15:46,040 --> 00:15:48,700
♪ Muy abajo en Kokomo ♪

169
00:15:50,423 --> 00:15:51,519
¡Oye!

170
00:15:51,524 --> 00:15:54,696
¡Moira! ¡Moira, necesitamos ayuda!

171
00:15:54,701 --> 00:15:56,667
Mantenga ese brazo estabilizado.

172
00:15:56,672 --> 00:15:59,483
¿Estás bien? ¿Cómo está tu mano?
Estarás bien.

173
00:15:59,488 --> 00:16:01,542
Hola, señora Osborn. Soy el Dr. Lo.

174
00:16:01,547 --> 00:16:02,909
Bueno, ella tuvo un accidente automovilístico.

175
00:16:02,913 --> 00:16:04,695
- Creo que se rompió el brazo.
- Mueve tus dedos por mí.

176
00:16:04,699 --> 00:16:06,448
Vale, genial.

177
00:16:08,410 --> 00:16:10,668
- ¿Duele?
- Sí. Joder, sí.

178
00:16:10,673 --> 00:16:11,943
Mira, ¿podríamos conseguir algunos analgésicos?

179
00:16:11,947 --> 00:16:13,194
- Creo que está metida en mucho...
- vamos a darle

180
00:16:13,198 --> 00:16:14,324
cuatro migs de fent...

181
00:16:14,329 --> 00:16:15,934
Empaquétalo y llévala a Radiología.

182
00:16:15,939 --> 00:16:18,023
Cabeza, cuello y pecho, por favor.

183
00:16:18,028 --> 00:16:20,156
No te preocupes, volveré a consultar aquí.

184
00:16:20,161 --> 00:16:21,463
June, estarás bien.

185
00:16:21,467 --> 00:16:24,513
- Kit de sutura, por favor.
- Estás sangrando.

186
00:16:24,518 --> 00:16:26,162
No te preocupes por eso. Eso es...

187
00:16:26,167 --> 00:16:28,482
Sr. Bankole, por favor venga.
con nosotros para ser interrogado.

188
00:16:28,487 --> 00:16:29,557
No pasará mucho tiempo.

189
00:16:29,562 --> 00:16:31,167
Alguien intentó matar
mi esposa, ¿de acuerdo?

190
00:16:31,172 --> 00:16:33,518
te acompañaremos
a la comisaría para ser interrogado.

191
00:16:33,522 --> 00:16:36,651
No, no, no lo soy...
¡Tengo que quedarme con mi esposa!

192
00:16:36,656 --> 00:16:39,784
Ven conmigo y haz
una declaración sobre lo sucedido.

193
00:17:36,150 --> 00:17:37,240
Comandante Blaine.

194
00:17:48,280 --> 00:17:51,570
- No estoy armado. Sin errores.
- En cualquier caso...

195
00:17:53,341 --> 00:17:55,821
- Está bien, pongámonos en marcha.
- Sí, señor.

196
00:18:20,499 --> 00:18:22,670
Aquí tienes, mi querida niña.

197
00:18:22,675 --> 00:18:24,285
Bendito sea el fruto, tía Lydia.

198
00:18:26,722 --> 00:18:30,032
El Señor verdaderamente ha guardado
Su mano sobre ti.

199
00:18:33,512 --> 00:18:36,652
¿Cómo te gustaría ver?
¿Tu dulce Ángela otra vez?

200
00:18:38,212 --> 00:18:41,515
Me encantaría eso. Obviamente.

201
00:18:41,520 --> 00:18:46,911
Bueno, puedes. si todo va
Bien con la señora Putnam.

202
00:18:46,916 --> 00:18:49,784
La futura señora Lawrence, debería decir.

203
00:18:49,789 --> 00:18:54,092
- ¿Sra. Lawrence?
- Ella se casará con el Comandante.

204
00:18:54,097 --> 00:18:59,097
Muéstrale el debido respeto,
y ella dijo que lo consideraría,

205
00:18:59,102 --> 00:19:04,502
considere, eso sí, permitir
que te envíen a su casa.

206
00:19:07,241 --> 00:19:08,721
No quiero que me publiquen.

207
00:19:11,898 --> 00:19:14,678
Dijiste que no lo haría
tengo que hacer eso de nuevo.

208
00:19:14,683 --> 00:19:16,563
Sabes que nunca dije tal cosa.

209
00:19:20,559 --> 00:19:26,349
Querida... no puedes
Quédate aquí indefinidamente.

210
00:19:28,610 --> 00:19:32,400
Una oportunidad de ver tu
Preciosa Ángela otra vez.

211
00:19:35,313 --> 00:19:36,843
Has llegado tan lejos.

212
00:19:43,930 --> 00:19:45,020
Sí, tía Lydia.

213
00:19:46,933 --> 00:19:48,333
Estoy muy agradecido.

214
00:19:51,329 --> 00:19:52,639
Alabado sea.

215
00:20:10,870 --> 00:20:13,000
se la están llevando
a su habitación después de esto.

216
00:20:15,401 --> 00:20:17,224
¿Y Lucas?

217
00:20:17,229 --> 00:20:19,659
Está dando declaración a la policía.

218
00:20:20,662 --> 00:20:22,492
El conductor está en la UCI.

219
00:20:24,971 --> 00:20:29,753
Pero la policía traerá
Luke a su habitación

220
00:20:29,758 --> 00:20:31,758
tan pronto como estén
Terminé de interrogarlo.

221
00:20:36,025 --> 00:20:37,505
Probablemente sea mejor si...

222
00:20:39,929 --> 00:20:41,319
ella no sabe que estuve aquí.

223
00:20:44,686 --> 00:20:46,186
Te daremos algo de privacidad.

224
00:22:49,681 --> 00:22:52,679
Ahora que hemos cumplido
nuestra parte del trato,

225
00:22:52,684 --> 00:22:55,290
Tengo algunos papeles para que los firmes.

226
00:22:55,295 --> 00:22:56,815
Describen nuestro acuerdo.

227
00:22:58,054 --> 00:22:59,442
¿Contrato?

228
00:22:59,447 --> 00:23:02,793
Si fuera por mí,
Te tomaría la palabra.

229
00:23:02,798 --> 00:23:05,608
No estoy seguro de cuanto
Mi palabra vale ahora mismo.

230
00:23:09,831 --> 00:23:11,701
Yo te llamaría un hombre honorable.

231
00:23:20,842 --> 00:23:22,883
Espero trabajar juntos.

232
00:23:22,888 --> 00:23:25,278
tienes la gratitud
del gobierno de los Estados Unidos.

233
00:23:27,196 --> 00:23:29,977
Cumpliré mi parte del trato.
Sólo mantenla a salvo.

234
00:23:29,982 --> 00:23:33,184
- Haré todo lo que pueda.
- Eso no es suficiente.

235
00:23:33,189 --> 00:23:34,549
Gilead quiere que ella sufra.

236
00:23:36,162 --> 00:23:40,074
Seguirán viniendo por ella
luego su familia...

237
00:23:40,079 --> 00:23:43,773
y no pararán. entonces necesito
saber que la protegerás.

238
00:23:43,778 --> 00:23:46,778
Necesito saber que la mantendrás a salvo.

239
00:23:48,522 --> 00:23:50,002
Haré todo lo que pueda.

240
00:23:53,719 --> 00:23:54,809
Bueno.

241
00:23:57,183 --> 00:24:02,226
Cuando conociste a June,
cuando estabas en casa de los Waterford,

242
00:24:02,231 --> 00:24:04,881
todavía tenías rango en Eyes, ¿no?

243
00:24:04,886 --> 00:24:07,756
Sí, la mayoría de los conductores.
trabajo para los ojos.

244
00:24:09,195 --> 00:24:12,280
eso habría
te dio la oportunidad de correr.

245
00:24:12,285 --> 00:24:16,295
Quizás no Canadá, pero sí
Son lugares a los que podrías haber ido.

246
00:24:17,220 --> 00:24:18,830
Podrías haberte escapado con ella.

247
00:24:25,254 --> 00:24:29,344
Tiene gente que la cuida.
Ella no me necesita.

248
00:24:31,652 --> 00:24:32,792
No soy nada.

249
00:24:36,744 --> 00:24:38,134
No, no lo es, comandante.

250
00:24:40,809 --> 00:24:41,809
A ella no.

251
00:24:47,233 --> 00:24:48,433
Ve con gracia.

252
00:25:29,667 --> 00:25:32,017
Oye, todo va a estar bien.

253
00:25:33,601 --> 00:25:35,990
¿Estás cómodo?
¿Tener un arma cerca de Nichole?

254
00:25:35,995 --> 00:25:37,931
Sí.

255
00:25:37,936 --> 00:25:41,151
Sí, lo soy. Así es como
vamos a mantenernos a salvo.

256
00:25:41,156 --> 00:25:44,677
Podríamos preguntarle a la policía.
para vigilar la casa o algo así.

257
00:25:44,682 --> 00:25:46,810
No confío en la policía.
Tampoco nos quieren aquí.

258
00:25:46,814 --> 00:25:48,074
Odian a los refugiados.

259
00:25:49,643 --> 00:25:51,173
Tenemos que protegernos.

260
00:25:53,734 --> 00:25:54,774
¿Bien?

261
00:25:57,699 --> 00:25:58,699
Bueno.

262
00:26:05,267 --> 00:26:07,137
Esto no será como Boston.

263
00:26:10,751 --> 00:26:15,101
Boston no fue tu culpa.
Lo sabes, ¿verdad?

264
00:26:17,671 --> 00:26:21,421
no voy a dejar que nadie
hacerte daño. Promesa.

265
00:26:26,898 --> 00:26:28,468
Intenta descansar un poco.

266
00:27:33,529 --> 00:27:34,961
He orado por esto

267
00:27:34,966 --> 00:27:36,789
y le pedí a Dios que me guiara,

268
00:27:36,794 --> 00:27:39,054
para permitirme hacer
¿Qué es lo mejor para Ángela?

269
00:27:41,929 --> 00:27:43,360
Lo mismo, señora.

270
00:27:43,365 --> 00:27:44,797
Yo...

271
00:27:44,802 --> 00:27:46,102
Rezo por lo mismo.

272
00:27:46,107 --> 00:27:48,107
Para hacer lo mejor para tu hija.

273
00:27:49,589 --> 00:27:50,589
Sí.

274
00:27:51,330 --> 00:27:52,348
Resulta que

275
00:27:52,353 --> 00:27:55,912
Ángela está con sus abuelos.
durante todo el verano,

276
00:27:55,917 --> 00:27:58,427
que te dará una oportunidad
para demostrar tu valía.

277
00:28:02,950 --> 00:28:04,773
Sí, señora Putnam.

278
00:28:04,778 --> 00:28:08,298
Si eso tiene éxito, lo haré
Considere dejarle quedarse.

279
00:28:08,303 --> 00:28:10,300
Cuando Ángela regrese, supervisaré

280
00:28:10,305 --> 00:28:12,694
todas las interacciones con ella,
ahora o en el futuro.

281
00:28:12,699 --> 00:28:14,739
Eso es inviolable.

282
00:28:14,744 --> 00:28:17,614
- Entiendo.
- Y recuerda.

283
00:28:21,012 --> 00:28:22,443
Ella es mi hija.

284
00:28:22,448 --> 00:28:26,664
Para decir algo más,
sugerir, es herejía.

285
00:28:26,669 --> 00:28:27,849
Podrías perder la lengua.

286
00:28:30,064 --> 00:28:32,494
Sólo deseo servir, señora Putnam.

287
00:28:34,155 --> 00:28:37,588
Y recuerda, este es un período de prueba.

288
00:28:37,593 --> 00:28:38,993
Sí, lo entiendo.

289
00:28:40,553 --> 00:28:42,953
Bueno. Tengo que vestirme.

290
00:28:43,425 --> 00:28:44,639
Eh...

291
00:28:44,644 --> 00:28:47,424
Tía Lidia. Estamos tomando algunos retratos.

292
00:28:47,429 --> 00:28:50,609
Podría ser bueno tener
toda la casa junta.

293
00:28:54,393 --> 00:28:58,223
Bueno, eso es muy lindo.
Eso es muy lindo.

294
00:29:00,007 --> 00:29:02,048
¿Qué dices, querida?

295
00:29:02,053 --> 00:29:04,673
- Gracias, señora Putnam.
- De nada.

296
00:29:10,322 --> 00:29:11,322
Ah...

297
00:29:12,846 --> 00:29:14,676
Estoy muy orgulloso de ti.

298
00:29:18,591 --> 00:29:19,941
Vas a ser una buena chica.

299
00:29:22,073 --> 00:29:24,461
- ¿No es así?
- Sí.

300
00:29:24,466 --> 00:29:25,466
- Bueno.
- Mmm.

301
00:29:42,049 --> 00:29:43,399
Bendito sea el fruto.

302
00:29:45,183 --> 00:29:46,663
Que el Señor abra.

303
00:29:47,881 --> 00:29:50,923
- June está herida.
- ¿Mi junio?

304
00:29:50,928 --> 00:29:53,099
Un camión la atropelló intencionadamente.

305
00:29:53,104 --> 00:29:54,914
Quieren matarla en Toronto.

306
00:29:57,195 --> 00:29:59,209
¿Quién lo hace? ¿Cómo sabes eso?

307
00:29:59,214 --> 00:30:01,454
- ¿Está bien?
- Ella está viva.

308
00:30:03,201 --> 00:30:06,991
Nunca dejaron escapar a nadie. Cabrones.

309
00:30:47,562 --> 00:30:50,343
Suficiente. Suficiente. Todos tenéis trabajo que hacer.

310
00:30:50,348 --> 00:30:55,978
Seguramente tienes alguna función.
para actuar en mi casa.

311
00:31:04,914 --> 00:31:09,174
Janina. ¿Has visto tu habitación?

312
00:31:10,920 --> 00:31:12,482
No, señora.

313
00:31:12,487 --> 00:31:15,442
Bueno, puedo hacer que Martha te lo muestre.

314
00:31:15,447 --> 00:31:18,707
- Bueno.
- O puedo mostrártelo.

315
00:31:22,715 --> 00:31:24,325
Me siento tan esperanzado. ¿No es así?

316
00:31:26,053 --> 00:31:27,728
Y, sinceramente, será agradable tener

317
00:31:27,733 --> 00:31:30,823
Una cara amiga en la casa, Ofjoseph.

318
00:31:39,166 --> 00:31:40,516
Ese no es mi nombre.

319
00:31:42,143 --> 00:31:43,143
¿Indulto?

320
00:31:44,998 --> 00:31:46,718
Y no somos amigos.

321
00:31:49,437 --> 00:31:51,607
¿De verdad crees que somos amigos?

322
00:31:53,876 --> 00:31:55,699
creo que

323
00:31:55,704 --> 00:31:59,664
que eres uno de los peores
personas que he conocido.

324
00:32:03,364 --> 00:32:05,444
No soy tu amigo.

325
00:32:07,455 --> 00:32:11,285
Te odio, Noemí. como
¿No puedes saber eso?

326
00:32:15,898 --> 00:32:18,378
Disculpe, señora... Naomi.

327
00:32:19,380 --> 00:32:22,509
Cariño, ¿puedo tener un momento?

328
00:32:23,819 --> 00:32:25,209
Por supuesto, comandante.

329
00:33:17,134 --> 00:33:18,782
Luke, ese tipo era canadiense. ¿Bueno?

330
00:33:18,787 --> 00:33:20,132
Estamos hablando de Canadá.

331
00:33:20,137 --> 00:33:21,786
Le hice un maldito favor a Canadá, ¿de acuerdo?

332
00:33:21,790 --> 00:33:23,614
Me temo que ellos
No lo veré de esa manera, Luke.

333
00:33:23,618 --> 00:33:25,312
Vale, entiendo que hay un problema.

334
00:33:25,316 --> 00:33:26,600
- ¿Tú?
- ¿Está bien? Yo...

335
00:33:26,604 --> 00:33:27,661
Yo... entiendo eso.

336
00:33:27,666 --> 00:33:29,229
Lucas, ¿de qué estás hablando?

337
00:33:29,233 --> 00:33:30,403
¡No!

338
00:33:30,408 --> 00:33:32,053
No, ella estaba mintiendo
en el suelo. ¿Está bien?

339
00:33:32,057 --> 00:33:33,088
¿Si te acuerdas?

340
00:33:33,093 --> 00:33:34,843
Escúchame, eso es
no lo que verán.

341
00:33:34,847 --> 00:33:36,583
La gente aquí es diferente.

342
00:33:46,424 --> 00:33:47,581
Los canadienses

343
00:33:47,586 --> 00:33:48,857
que nos han estado gritando
¡para salir de aquí!

344
00:33:48,861 --> 00:33:49,861
Vamos, escucha.

345
00:33:49,866 --> 00:33:51,331
Desde su perspectiva,

346
00:33:51,336 --> 00:33:54,842
Creo que puedes estar reaccionando poco
a la situación.

347
00:33:54,847 --> 00:33:56,237
No, no estoy exagerando...

348
00:33:56,241 --> 00:33:57,692
- ¿Qué tan grave es esto?
- ... estás exagerando.

349
00:33:57,696 --> 00:33:59,824
¿Y sabes qué me ayudaría?
Si simplemente te relajaras.

350
00:33:59,828 --> 00:34:00,842
siento que tengo

351
00:34:00,847 --> 00:34:02,305
dándote
la información que hice.

352
00:34:02,309 --> 00:34:04,480
Yo no... junio, lo haría.
¿vuelves arriba?

353
00:34:04,485 --> 00:34:06,090
no hay nada de que preocuparse
sobre aquí abajo.

354
00:34:06,095 --> 00:34:07,222
¿Qué pasó?

355
00:34:07,227 --> 00:34:08,976
Mi amigo es un oficial de policía de Toronto.

356
00:34:08,981 --> 00:34:10,617
y escuchó una alerta.

357
00:34:10,622 --> 00:34:13,668
Sr. Thorpe, el hombre
del camión, murió.

358
00:34:13,673 --> 00:34:14,730
¿Qué?

359
00:34:14,735 --> 00:34:17,667
Hablamos con el abogado de Luke.
Él lo confirmó.

360
00:34:17,672 --> 00:34:20,192
- ¿Qué significa?
- Significa que lo maté.

361
00:34:20,197 --> 00:34:21,715
- Pero...
- No pero.

362
00:34:21,720 --> 00:34:23,686
Mataste a un canadiense en suelo canadiense.

363
00:34:23,691 --> 00:34:24,749
Hay un montón de gente

364
00:34:24,753 --> 00:34:25,925
¿Quién no va a esperar?
para una investigación.

365
00:34:25,929 --> 00:34:27,058
Sólo te querrán muerto.

366
00:34:27,062 --> 00:34:28,887
- Entonces que se jodan.
- Ustedes dos.

367
00:34:28,892 --> 00:34:30,706
Mi amigo dijo que podían conseguir

368
00:34:30,711 --> 00:34:32,465
una orden firmada para Luke en cualquier momento.

369
00:34:32,470 --> 00:34:33,684
Incluso es posible que ya tengan uno.

370
00:34:33,688 --> 00:34:35,298
Y entonces te arrestarán.

371
00:34:38,867 --> 00:34:40,951
Yo... la atraparé.

372
00:34:40,956 --> 00:34:43,306
Lo siento, Lucas.

373
00:34:49,748 --> 00:34:51,875
¿Sabes que? Espero que me arresten.

374
00:34:51,880 --> 00:34:53,399
Ya sabes, llévame a juicio.

375
00:34:53,404 --> 00:34:57,185
Les diré... me alegro
Yo... protegí a mi esposa.

376
00:34:57,190 --> 00:34:58,491
- ¿Bueno?
- Lucas...

377
00:34:58,496 --> 00:35:00,101
Yo... ¿Qué, qué? No, June, escucha.

378
00:35:00,106 --> 00:35:01,711
H-hice lo que se suponía que debía hacer.

379
00:35:01,716 --> 00:35:02,886
- ¿Qué voy a hacer?
- Lucas.

380
00:35:02,891 --> 00:35:03,918
¿Dejar que te atropelle?

381
00:35:03,923 --> 00:35:05,524
Como, dejarte morir... ¿Morir en la calle?

382
00:35:05,529 --> 00:35:06,919
- Lucas.
- ¿Qué?

383
00:35:11,857 --> 00:35:12,857
Tenemos que correr.

384
00:35:14,903 --> 00:35:16,813
¿Qué?

385
00:35:16,818 --> 00:35:21,383
Esperamos la última vez
y esperamos demasiado.

386
00:35:21,388 --> 00:35:24,568
Y no vimos como
cuánto nos odiaron.

387
00:35:26,306 --> 00:35:29,739
Te perdí. Y luego perdimos a Hannah.

388
00:35:29,744 --> 00:35:31,915
¿Qué?, simplemente vas a
¿Olvidarte de ella ahora?

389
00:35:31,920 --> 00:35:35,528
Nunca, jamás nos olvidaremos de ella.

390
00:35:35,533 --> 00:35:38,253
Pero no podemos ayudarla si estamos muertos.

391
00:35:39,232 --> 00:35:40,750
Está cambiando.

392
00:35:40,755 --> 00:35:45,365
Luke... este país está cambiando.

393
00:35:46,152 --> 00:35:48,172
No. Canadá no es Gilead.

394
00:35:50,678 --> 00:35:55,199
Estados Unidos no era Gilead, hasta que fue

395
00:35:55,204 --> 00:35:57,941
y luego, ya era demasiado tarde.

396
00:35:57,946 --> 00:36:00,716
Lucas, tenemos que irnos.

397
00:36:01,428 --> 00:36:04,648
Tenemos que correr. Ahora.

398
00:36:08,217 --> 00:36:09,917
Está bien. Está bien.

399
00:36:11,569 --> 00:36:13,870
me puse algo de ropa extra
en la bolsa para ti.

400
00:36:13,875 --> 00:36:15,045
Gracias.

401
00:36:15,050 --> 00:36:17,221
Oye, te hice una resolución de respaldo en Delta.

402
00:36:17,226 --> 00:36:18,658
Tomaron un vuelo de medianoche.

403
00:36:18,663 --> 00:36:22,314
Anchorage, luego Honolulu,
en caso de que te pierdas las 9:35.

404
00:36:22,319 --> 00:36:23,879
- Está bien, genial.
- No nos lo perdamos.

405
00:36:35,636 --> 00:36:36,806
Buenas noches, señora Osborne.

406
00:36:36,811 --> 00:36:38,131
- Sr. Bankole.
- ¿Qué deseas?

407
00:36:39,323 --> 00:36:40,684
No puedes ir al aeropuerto.

408
00:36:40,689 --> 00:36:42,608
La policía ha señalado
tu reserva.

409
00:36:42,613 --> 00:36:45,193
Estarán esperando
que el Sr. Bankole lo arrestara.

410
00:36:45,198 --> 00:36:46,916
Sra. Osborne, usted también será acusada.

411
00:36:46,921 --> 00:36:48,470
por ayudar a huir de la justicia.

412
00:36:48,475 --> 00:36:51,995
- ¿Qué justicia?
- ¿Qué pasa con Nichole?

413
00:36:52,000 --> 00:36:54,737
- La perderás.
- ¿Qué se supone que deben hacer?

414
00:36:54,742 --> 00:36:56,043
Nuestras opciones son limitadas.

415
00:36:56,048 --> 00:36:58,872
Me atropellaron en mi
Maldito patio delantero, Mark.

416
00:36:58,877 --> 00:37:01,265
Si Luke es condenado
de matar a un canadiense,

417
00:37:01,270 --> 00:37:02,659
Las cosas se pondrán mucho peor para nosotros aquí.

418
00:37:02,663 --> 00:37:03,833
¿Qué van a hacer a continuación?

419
00:37:03,838 --> 00:37:05,998
Pasa por encima de mi hija
¿Solo para llegar a mí?

420
00:37:08,147 --> 00:37:11,450
- Aquí ya no estamos seguros.
- No, no lo eres.

421
00:37:11,455 --> 00:37:13,277
Nos arriesgaremos en el aeropuerto.

422
00:37:13,282 --> 00:37:14,282
Sí.

423
00:37:14,287 --> 00:37:15,846
Puede que haya otra salida.

424
00:37:15,850 --> 00:37:20,049
Los refugiados estadounidenses están en
su camino hasta aquí desde todas partes.

425
00:37:20,054 --> 00:37:22,814
Canadá no los quiere
ya no. Nadie lo hace.

426
00:37:23,510 --> 00:37:24,680
Todos vienen aquí.

427
00:37:24,685 --> 00:37:27,035
Los subiremos a trenes para ir al oeste.

428
00:37:28,385 --> 00:37:29,995
Puedo conseguirte uno.

429
00:37:41,807 --> 00:37:43,207
Cariño...

430
00:37:51,190 --> 00:37:52,334
Oye.

431
00:37:52,339 --> 00:37:53,770
Blaine.

432
00:37:53,775 --> 00:37:56,582
Podrías haberla matado.
¡Podrías haberla matado!

433
00:37:56,587 --> 00:38:00,677
Comandante, no fui yo.
No fue mi decisión.

434
00:38:08,790 --> 00:38:11,670
¿Pastel? Caballeros.

435
00:38:28,619 --> 00:38:30,709
Tuviste la oportunidad más maravillosa.

436
00:38:33,101 --> 00:38:35,711
Y lo tiraste.

437
00:38:38,672 --> 00:38:40,756
¿Qué quieres que te diga, tía Lydia?

438
00:38:40,761 --> 00:38:41,981
Janine...

439
00:38:45,679 --> 00:38:48,769
debes arreglar esto. Puedes arreglar esto.

440
00:38:50,815 --> 00:38:56,865
Debes rogar... al Comandante.
y la Sra. Lawrence por clemencia...

441
00:38:58,605 --> 00:38:59,865
y perdón.

442
00:39:07,484 --> 00:39:11,704
No. Tía Lydia, no lo haré. No lo haré.

443
00:39:17,624 --> 00:39:18,884
Has perdido todo sentido.

444
00:39:22,411 --> 00:39:26,933
Todo lo bueno que tienes
logró traer a tu vida.

445
00:39:28,461 --> 00:39:31,111
- Los Ojos están aquí.
- ¿Qué?

446
00:39:31,116 --> 00:39:32,116
Para Janine.

447
00:39:34,162 --> 00:39:36,303
- ¿Qué está pasando aquí?
- Éste es el indicado.

448
00:39:36,308 --> 00:39:37,596
¿Qué estás haciendo?

449
00:39:37,601 --> 00:39:40,773
Quita tus manos de ella en este momento.

450
00:39:40,778 --> 00:39:43,515
Llamaré al comandante Lawrence.

451
00:39:43,520 --> 00:39:45,200
El comandante Lawrence dio la orden.

452
00:39:46,174 --> 00:39:47,257
Eso no es posible.

453
00:39:47,262 --> 00:39:48,737
Tía Lydia, no te preocupes por mí.

454
00:39:48,742 --> 00:39:51,131
Estaré bien. no te preocupes
sobre mi. Estoy bien. Estoy bien.

455
00:39:51,136 --> 00:39:55,222
¿Qué le estás poniendo?
No te atrevas a ponerle eso.

456
00:39:55,227 --> 00:40:00,923
¿Adónde la llevas?
¿Janine? Esto es indignante.

457
00:40:00,928 --> 00:40:03,317
Llamaré al comandante en este momento.

458
00:40:03,322 --> 00:40:06,015
Pagarás por esto. ¡Detener!

459
00:40:06,020 --> 00:40:09,018
Dije que le quites las manos de encima.

460
00:40:09,023 --> 00:40:12,674
Estoy llamando al comandante ahora mismo.

461
00:40:12,679 --> 00:40:15,899
¡Tú me respondes! ¿Adónde la llevas?

462
00:40:16,857 --> 00:40:17,857
¡Janina!

463
00:40:20,557 --> 00:40:21,901
Janina.

464
00:40:21,906 --> 00:40:24,464
Ella es mi niña y mi preocupación,

465
00:40:24,469 --> 00:40:26,440
e insisto en que la sueltes.

466
00:40:26,445 --> 00:40:27,445
Detener.

467
00:41:46,325 --> 00:41:47,825
Santa mierda.

468
00:41:54,781 --> 00:41:56,082
Desde Vancouver,

469
00:41:56,087 --> 00:41:57,953
deberías poder
conseguir un barco a los Estados Unidos

470
00:41:57,958 --> 00:41:59,955
pero si Canada Rail tiene su nombre,

471
00:41:59,960 --> 00:42:01,735
Tus tarjetas de refugiado serán marcadas.

472
00:42:01,740 --> 00:42:07,100
- Tíralos. Toma estos.
- Hola, Tuello. Gracias.

473
00:42:11,493 --> 00:42:14,100
¿Puedes enviarle un mensaje a Nick?

474
00:42:14,105 --> 00:42:16,189
Sólo dile que estoy a salvo.

475
00:42:16,194 --> 00:42:18,754
Dile que Nichole está a salvo, ¿vale?

476
00:42:19,806 --> 00:42:22,021
Sólo dile que estamos bien.

477
00:42:22,026 --> 00:42:25,807
- ¿Harás eso por mí?
- Sí, lo haré.

478
00:42:25,812 --> 00:42:29,032
- Gracias.
- Buena suerte, Sra. Osborne.

479
00:42:30,469 --> 00:42:31,469
Gracias.

480
00:42:32,940 --> 00:42:35,060
Siga las indicaciones hasta la plataforma.

481
00:42:35,065 --> 00:42:37,195
Ten lista tu documentación.

482
00:42:42,786 --> 00:42:45,086
¡No residentes, a su izquierda!

483
00:42:46,137 --> 00:42:48,877
¡Sigue en movimiento! ¡Sigue en movimiento!

484
00:42:53,448 --> 00:42:57,143
¡Sigue moviéndote!
¡Sigue moviéndote, amigos! Sigue adelante.

485
00:42:57,148 --> 00:43:00,238
¡Sigue avanzando! ¡Adelante!

486
00:43:03,110 --> 00:43:04,947
Ahora tenemos claro el nivel 2.

487
00:43:04,952 --> 00:43:06,002
Completa el nivel 2.

488
00:43:08,550 --> 00:43:10,025
¡Adelante!

489
00:43:10,030 --> 00:43:12,898
El tren sale en cinco minutos.

490
00:43:12,903 --> 00:43:16,858
El tren sale en cinco minutos.

491
00:43:26,830 --> 00:43:28,870
Tenga sus papeles listos, por favor.

492
00:43:28,875 --> 00:43:30,525
Tenga sus papeles listos.

493
00:43:36,187 --> 00:43:39,017
Canadienses a la derecha.
No residentes a la izquierda.

494
00:43:49,461 --> 00:43:52,589
Todos los pasajeros, manténganse a su izquierda.

495
00:43:52,594 --> 00:43:55,554
Todos los pasajeros, mantengan su
izquierda y baja las escaleras.

496
00:44:00,428 --> 00:44:03,252
- Voy a verte ahora.
- Copia eso.

497
00:44:03,257 --> 00:44:04,863
La plataforma principal

498
00:44:04,868 --> 00:44:06,952
es sólo para ciudadanos canadienses.

499
00:44:06,957 --> 00:44:09,347
Los no residentes deben ir hacia la izquierda.

500
00:44:11,339 --> 00:44:13,654
La tengo.

501
00:44:23,530 --> 00:44:25,058
Está bien, cariño.

502
00:44:25,062 --> 00:44:27,072
Estás bien. Casi llegamos.

503
00:44:31,808 --> 00:44:33,196
Todos deben tener

504
00:44:33,200 --> 00:44:35,241
sus papeles y documentos listos.

505
00:44:35,246 --> 00:44:39,246
Todos deben tener sus papeles.
y documentos listos.

506
00:44:43,645 --> 00:44:45,120
Mierda.

507
00:44:54,295 --> 00:44:55,439
¿Qué vamos a hacer?

508
00:44:55,444 --> 00:44:58,338
Todo estará bien.
Escucha, sigue adelante.

509
00:44:58,343 --> 00:44:59,374
¿Qué? No.

510
00:44:59,379 --> 00:45:01,323
si me reconocen
Te detendrán a ti y a Nichole.

511
00:45:01,327 --> 00:45:02,835
Así que vete. Ir. voy a
estar justo detrás de ti.

512
00:45:02,839 --> 00:45:04,359
Ya voy. Sólo vete. Ve! Ve! Ve.

513
00:45:15,590 --> 00:45:19,024
Por favor proceda de manera ordenada.

514
00:45:19,029 --> 00:45:22,339
Por favor proceda de manera ordenada.

515
00:45:26,819 --> 00:45:27,949
Usted, señora.

516
00:45:28,647 --> 00:45:29,647
Gracias.

517
00:45:33,465 --> 00:45:35,692
- ¿Ese es tu hijo?
- Sí.

518
00:45:35,697 --> 00:45:37,781
- ¿Qué edad tiene ella?
- 21 meses.

519
00:45:39,340 --> 00:45:43,630
- Vamos. No pierdas el tren.
- Gracias. Vamos, cariño.

520
00:45:50,930 --> 00:45:53,890
Aquí tienes, cariño. Casi llegamos.

521
00:45:57,127 --> 00:45:58,541
¿Has visto a este hombre?

522
00:45:58,546 --> 00:45:59,760
Buscando a Luke Bankole.

523
00:45:59,765 --> 00:46:03,505
- Voy a mirar.
- Señor, ¿ha visto a este hombre?

524
00:46:05,366 --> 00:46:07,637
Estamos buscando a Luke Bankole.

525
00:46:07,642 --> 00:46:10,249
¿Has visto a este hombre?

526
00:46:10,254 --> 00:46:13,426
Este tren sale en dos minutos.

527
00:46:13,431 --> 00:46:14,757
Llega el próximo tren

528
00:46:14,762 --> 00:46:16,722
en 12 minutos.

529
00:46:17,265 --> 00:46:19,475
- ¿Los ves?
- Sí.

530
00:46:20,960 --> 00:46:22,700
June, tienes que subirte al tren.

531
00:46:26,574 --> 00:46:28,684
Está bien, puedes hacerlo. Puedes lograrlo.

532
00:46:28,689 --> 00:46:31,052
Sólo muéstrales tu boleto, ¿vale?

533
00:46:31,057 --> 00:46:33,707
Junio, si estoy contigo,
no estarás a salvo.

534
00:46:33,712 --> 00:46:35,242
Así que súbete al tren.

535
00:46:36,933 --> 00:46:38,023
No.

536
00:46:39,718 --> 00:46:42,324
No. No. Vete a la mierda.

537
00:46:42,329 --> 00:46:44,283
A la mierda eso. No me subiré al tren.

538
00:46:44,288 --> 00:46:45,719
June, no puedes quedarte aquí.

539
00:46:45,724 --> 00:46:48,635
Te conoces a ti y a Nichole.
No estoy seguro si estoy contigo.

540
00:46:48,640 --> 00:46:52,421
Entonces haz esto por Nichole. Obtener
en el maldito tren, ¿vale?

541
00:46:52,426 --> 00:46:54,075
No, Lucas...

542
00:46:54,080 --> 00:46:56,812
Junio, si te quedas aquí,
Gilead vendrá a por ti.

543
00:46:56,817 --> 00:47:01,181
- Y sabes que lo harán.
- No hagas esto. No hagas esto.

544
00:47:01,186 --> 00:47:02,775
No dejan salir el tren.

545
00:47:02,780 --> 00:47:05,608
hasta que me encuentren, así que súbete al tren.

546
00:47:05,613 --> 00:47:07,183
Por favor no hagas esto.

547
00:47:08,790 --> 00:47:10,874
No quiero hacer esto solo.

548
00:47:10,879 --> 00:47:12,920
Ya no quiero hacerlo solo.

549
00:47:12,925 --> 00:47:14,269
No quiero hacerlo solo.

550
00:47:14,274 --> 00:47:17,098
June, nos encontraremos.

551
00:47:17,103 --> 00:47:21,233
Siempre lo hacemos, ¿verdad? Sube al tren.

552
00:47:21,238 --> 00:47:23,626
Te necesitamos.

553
00:47:23,631 --> 00:47:27,071
Tú cuidas de nuestro bebé, ¿vale?
Cuida de ella.

554
00:47:29,289 --> 00:47:31,489
nunca ibas a
Súbete al tren, ¿verdad?

555
00:47:36,296 --> 00:47:40,846
Luke... ven a buscarme.

556
00:47:43,129 --> 00:47:44,389
Ven a buscarme.

557
00:47:46,045 --> 00:47:47,305
Te amo.

558
00:47:49,962 --> 00:47:51,182
Te amo.

559
00:47:52,517 --> 00:47:54,037
Te amo, junio Osborne.

560
00:47:58,057 --> 00:47:59,357
¡Ahí está!

561
00:48:01,252 --> 00:48:02,252
No te muevas.

562
00:48:03,454 --> 00:48:05,734
Sr. Bankole, está arrestado.

563
00:49:50,561 --> 00:49:51,561
Lo lamento.

564
00:50:00,571 --> 00:50:03,525
¿Por qué alguna vez fingiste?
que me amabas?

565
00:50:03,530 --> 00:50:08,704
- Te amo.
- Eres un mentiroso.

566
00:50:08,709 --> 00:50:12,447
lo dices porque quieres
para sentir que eres un buen hombre.

567
00:50:12,452 --> 00:50:14,884
Pero un buen hombre no lo haría
dejar a su esposa embarazada

568
00:50:14,889 --> 00:50:16,849
cada vez que llama su novia.

569
00:50:35,823 --> 00:50:38,263
Nunca la dejarás ir, ¿verdad?

570
00:50:42,282 --> 00:50:43,282
Lo intento.

571
00:50:47,966 --> 00:50:48,966
Yo realmente...

572
00:50:51,839 --> 00:50:52,839
probado.

573
00:50:56,104 --> 00:50:57,494
Pero no puedo.

574
00:51:06,376 --> 00:51:08,546
Ya no quiero estar contigo.

575
00:51:18,562 --> 00:51:19,562
Rosa.

576
00:51:24,002 --> 00:51:25,002
No puedes irte.

577
00:51:27,353 --> 00:51:28,883
Tuvimos algo bueno.

578
00:51:30,226 --> 00:51:32,046
Y luego tuviste que ir y arruinarlo.

579
00:52:02,649 --> 00:52:03,649
Disculpe.

580
00:52:18,622 --> 00:52:23,404
Está bien, cariño. Está bien.
Ven aquí, cariño. Está bien.

581
00:52:23,409 --> 00:52:28,757
Está bien. Está bien
cariño. Está bien.

582
00:52:28,762 --> 00:52:31,630
Encontraremos algún lugar, ¿vale?

583
00:52:31,635 --> 00:52:35,329
Vamos a encontrar un lugar,
y vamos a sentarnos.

584
00:52:35,334 --> 00:52:36,894
Todo estará bien.

585
00:52:40,600 --> 00:52:42,902
Nos vamos a la aventura...

586
00:52:42,907 --> 00:52:45,121
¿Sabes eso?

587
00:52:45,126 --> 00:52:48,342
Nos vamos a una isla hermosa

588
00:52:48,347 --> 00:52:53,007
donde el cielo es azul
y el agua es clara.

589
00:52:54,440 --> 00:52:55,958
Se llama Hawái.

590
00:52:55,963 --> 00:52:58,363
Es tu país y
te va a encantar.

591
00:53:01,229 --> 00:53:05,881
Oh, ¿oíste eso, cariño?
¿Escuchas al bebé?

592
00:53:05,886 --> 00:53:09,102
Hay otro bebé aquí.
¿Quieres ir a ver al bebé?

593
00:54:06,730 --> 00:54:07,730
Hola junio.

594
00:54:13,345 --> 00:54:14,645
Hola Serena.

595
00:54:25,039 --> 00:54:26,759
¿Tienes un pañal?

596
00:56:31,770 --> 00:56:39,270
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-